那该死的哨声听起来好像 命运索魂令 Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.
因此，永远不要知道谁为钟声收费； Vì thế, đừng bao giờ phán cho biết ai sẽ là người nhận chuông báo tử,
或是来告诉他们丧钟尚未敲响，得先回去再待一段时间。 Hoặc cho biết hồi chuông báo tử của họ chưa đến, và phải quay trở lại một thời gian nữa.
一些观察者认为，这些技术将为大公司敲响丧钟。 Một số nhà quan sát tin rằng các công nghệ này sẽ rung lên hồi chuông báo tử cho các công ty lớn.
一些观察者认为，这些技术将为大公司敲响丧钟。 Một số nhà quan sát tin rằng các công nghệ này sẽ rung lên hồi chuông báo tử cho các công ty lớn.
在三年大饥荒期间，几千万人无辜地死去，就为这个制度敲响了丧钟。 Vài chục triệu người vô tội chết trong một nạn đói kéo dài ba năm là hồi chuông báo tử cho hệ thống này.
在三年大饥荒期间，近四千万人无辜地死去，就为这个制度敲响了丧钟。 Vài chục triệu người vô tội chết trong một nạn đói kéo dài ba năm là hồi chuông báo tử cho hệ thống này.
对於国家而言，人类的主张必须取代国家利益的主张，因为将利益视为分离是和平与安全的丧钟。 Đối với các quốc gia, các yêu sách của nhân loại phải thay thế các yêu sách về lợi ích quốc gia, vì coi lợi ích là riêng biệt là hồi chuông báo tử cho hòa bình và an ninh.
但也有其他因素，包括全球化的全面退却，以及全世界民族主义和专制运动的重生，这为福山的良性新世界敲响了丧钟。 Nhưng cũng có những yếu tố khác, bao gồm cả sự rút lui chung khỏi toàn cầu hóa, và sự nổi dậy của cả các phong trào dân tộc và độc tài trên khắp thế giới, nghe có vẻ là hồi chuông báo tử cho thế giới mới lành tính của Fukuyama.
Điện thoại